das Herz auf der Zunge tragen
wear one's heart on one's sleeve
auf der Zunge liegen
on the tip of one's tongue
Finger auf die Wunde legen
rub salt in the wound
das Übel an der Wurzel packen
get down to the root of the problem
Wasser aus der Leitung
tap water
Haare auf den Zähnen haben
have a sharp tongue
sich auf die Zunge beißen
bite one's tongue
auf der Zunge zergehen
melt in the mouth
das Herz am rechten Fleck haben
have one's heart in the right place
die Welt aus den Angeln heben
set the Thames on fire
Wasser auf die Mühlen
grist for the mill
Würmer aus der Nase ziehen
worm
dicht auf den Fersen
hot on someone's heels
fest auf der Erde stehen
feet on the ground
die Hosen auf halbmast tragen
flood
Wasseraufbereitungsanlage
water treatment plant
Holz in den Wald tragen
carry coals to Newcastle
die Hand an den Hut legen
tip one's hat
Holz vor der Hütte haben
have a big rack
Wasser ins Meer tragen
carry coals to Newcastle