| den Gürtel enger schnallen | tighten one’s belt |
| den Köder schnappen | take the bait |
| Gürtelschnalle | belt buckle |
| den Atem anhalten | hold one's breath |
| den Hintern versohlen | spank |
| den Titel verleihen | entitle |
| in Würfel schneiden | dice |
| in Gott entschlafen | fall asleep in the Lord |
| die Würfel sind gefallen | the die is cast |
| hintereinanderschalten | cascade |
| an den Pranger stellen | pillory |
| den Krieg erklären | declare war |
| den Mund halten | can |
| den Narren spielen | play the fool |
| den großen Reibach machen | make a killing |
| in Scheiben schneiden | slice |
| in guten Händen | in good hands |
| mit den Fingern schnippen | snap one's fingers |
| den Bogen überspannen | go too far to overstep the mark |
| den Braten riechen | smell a rat |