| die Latte höher legen | raise the bar |
| die kalte Schulter zeigen | give someone the cold shoulder |
| sich aufs Ohr legen | take a nap |
| die Flasche geben | bottle |
| die Gehörlosen | deaf |
| die Würde verleihen | entitle |
| die letzte Ehre erweisen | pay one's last respects |
| die rote Karte zeigen | dismiss |
| die Klappe halten | shut up |
| die Nase voll haben | be fed up have had enough |
| wie im echten Leben | naturalistic |
| mit Platten auslegen | pave |
| in Falten legen | flute |
| eine Buße auferlegen | shrive |
| Die Messe ist gelesen | goose is cooked |
| auf die harte Tour lernen | learn the hard way |
| die Augen rollen | roll one's eyes |
| die Augen verbinden | blindfold |
| die Bank sprengen | break the bank |
| die Fahne streichen | strike |