| die Ratten verlassen das sinkende Schiff | the rats are deserting the sinking ship the rats are leaving the sinking ship |
| die Katze lässt das Mausen nicht | the leopard doesn't change its spots |
| die Katze beißt sich in den Schwanz | vicious circle |
| die Augen verschließen vor | turn a blind eye |
| mit allen Wassern gewaschen sein | be up to every trick know every trick in the book |
| aufgegeben-ein verlassenes Schiff | derelict |
| mit seinem Latein am Ende sein | be at one's wits' end |
| die Katze aus dem Sack lassen | let the cat out of the bag |
| die Radieschen von unten ansehen | be pushing up the daisies be six feet under |
| die Schafe von den Böcken scheiden | separate the wheat from the chaff |
| jemandem etwas in die Schuhe schieben | lay something at someone's door |
| wie viele Sprachen sprechen Sie? | how many languages do you speak |
| wie angegossen passen | fit like a glove |
| den Karren vor das Pferd spannen | put the cart before the horse |
| mit seiner Weisheit am Ende sein | stump |
| die Arme in die Seite gestemmt | akimbo |
| die Augen verbinden | blindfold |
| die Hände vors Gesicht schlagen | facepalm |
| die Karten auf den Tisch legen | put one's cards on the table |
| die Kastanien aus dem Feuer holen | pull someone's chestnuts out of the fire |