die Katze beißt sich in den Schwanz

die Katze beißt sich in den Schwanz	vicious circle
die Katze lässt das Mausen nicht	the leopard doesn't change its spots
die Katze im Sack kaufen	buy a pig in a poke
der Katze die Schelle anhängen	bell the cat
der Katze die Schelle umhängen	bell the cat
die Hände vors Gesicht schlagen	facepalm
die ganze Welt ist ein Dorf	it's a small world
die Hände in Unschuld waschen	wash one's hands of
die Dinge beim Namen nennen	call a spade a spade
die Katze aus dem Sack lassen	let the cat out of the bag
die Augen verschließen vor	turn a blind eye
die Fahne streichen	strike
die Reihen schließen	close ranks
die Schule schwänzen	play truant
die Zeit wird es zeigen	time will tell
die kalte Schulter zeigen	give someone the cold shoulder
die Ägadischen Inseln	Aegadian Islands
die Beine in die Hand nehmen	to take to one's heels
die Hände in den Schoß legen	twiddle one's thumbs
die Ratten verlassen das sinkende Schiff	the rats are deserting the sinking ship the rats are leaving the sinking ship