die Katze aus dem Sack lassen
let the cat out of the bag
die Katze im Sack kaufen
buy a pig in a poke
die Karten auf den Tisch legen
put one's cards on the table
ist die Katze aus dem Haus
when the cat's away
die Hand an den Hut legen
tip one's hat
die Kastanien aus dem Feuer holen
pull someone's chestnuts out of the fire
die Finger von etwas lassen
keep one's hands off something
die Fäden in der Hand haben
pull strings
die Kirche im Dorf lassen
keep a cool head
wie Pilze aus dem Boden schießen
mushroom
spring up like mushrooms
sich aus dem Staub machen
take a powder
vanish
die Welt aus den Angeln heben
set the Thames on fire
die Zähne zusammenbeißen
grit one's teeth
die Hände in den Schoß legen
twiddle one's thumbs
die Muskeln spielen lassen
flex one's muscles
die Sau rauslassen
paint the town red
die Straße abklappern
walk the streets
einem alles aus der Nase ziehen
worm
etwas aus der Nase ziehen
worm
jemanden im Stich lassen
leave someone in the lurch