den Karren vor das Pferd spannen

den Karren vor das Pferd spannen	put the cart before the horse
den Pflug vor die Ochsen spannen	put the cart before the horse
den Ochsen hinter den Pflug spannen	put the cart before the horse
den Bogen überspannen	go too far to overstep the mark
jemanden auf die Folter spannen	tantalise tantalize
den Narren spielen	play the fool
die Karten auf den Tisch legen	put one's cards on the table
den Faden verlieren	lose the plot
den Kopf in den Sand stecken	to bury one's head in the sand
die Fäden in der Hand haben	pull strings
ein Haar in der Suppe finden	to find fault with something
in den Boden versinken	to curl up and die
Perlen vor die Säue werfen	cast pearls before swine
die Spreu vom Weizen trennen	separate the wheat from the chaff
an den Pranger stellen	pillory
den Anstandswauwau spielen	play gooseberry
den Krieg erklären	declare war
den Preis festsetzen	price
den Stier bei den Hörnen packen	take the bull by the horns
einen Vorwand verwenden	pretext