| die Karten auf den Tisch legen | put one's cards on the table |
| die Hand an den Hut legen | tip one's hat |
| die Hände in den Schoß legen | twiddle one's thumbs |
| die Katze aus dem Sack lassen | let the cat out of the bag |
| jemandem auf den Geist gehen | get on someone's nerves |
| jemanden über den Tisch ziehen | take somebody to the cleaners |
| die Augen offen halten | keep an eye peeled |
| die Kastanien aus dem Feuer holen | pull someone's chestnuts out of the fire |
| die Welt aus den Angeln heben | set the Thames on fire |
| einer Sache auf den Grund gehen | get to the bottom of |
| etwas an den Tag legen | display evince |
| jemandem auf den Keks gehen | get on somebody’s nerves |
| jemanden auf den Arm nehmen | to pull someone's leg |
| etwas auf Eis legen | put sth. on hold put sth. on the back burner |
| Finger auf die Wunde legen | rub salt in the wound |
| die Fäden in der Hand haben | pull strings |
| die Hosen auf halbmast tragen | flood |
| die Latte höher legen | raise the bar |
| etwas zu den Akten legen | classify |
| mit den Hufen scharren | champ at the bit |