ein für alle Mal aus der Welt schaffen | dispose of once and for all |
einem alles aus der Nase ziehen | worm |
einer für alle, alle für einen | one for all, all for one |
eine Nacht darüber schlafen | sleep on |
den Nagel auf den Kopf treffen | to be dead-on to hit home to hit the bull's eye to hit the nail on the head to hit the nail right on the head to take the biscuit |
Einfriedung aus Palisaden | stockade |
ein Strich in der Landschaft | skin and bones |
einer Sache auf den Grund gehen | get to the bottom of |
ein Tropfen auf den heißen Stein | a drop in the bucket a drop in the ocean |
ein für alle Mal | once and for all |
keinen Hehl aus etwas machen | make no bones about make no secret of something |
um alles in der Welt | on earth |
die Fäden in der Hand haben | pull strings |
zu allem Ja und Amen sagen | to be a yes-man |
die Karten auf den Tisch legen | put one's cards on the table |
die Kastanien aus dem Feuer holen | pull someone's chestnuts out of the fire |
die Katze aus dem Sack lassen | let the cat out of the bag |
wie Pilze aus dem Boden schießen | mushroom spring up like mushrooms |
absichtlich unter Wert schätzen | lowball |
auf einem Ast schlafen | roost |