ein für alle Mal aus der Welt schaffen
dispose of once and for all
einem alles aus der Nase ziehen
worm
einer für alle, alle für einen
one for all, all for one
eine Nacht darüber schlafen
sleep on
den Nagel auf den Kopf treffen
to be dead-on
to hit home
to hit the bull's eye
to hit the nail on the head
to hit the nail right on the head
to take the biscuit
Einfriedung aus Palisaden
stockade
ein Strich in der Landschaft
skin and bones
einer Sache auf den Grund gehen
get to the bottom of
ein Tropfen auf den heißen Stein
a drop in the bucket
a drop in the ocean
ein für alle Mal
once and for all
keinen Hehl aus etwas machen
make no bones about
make no secret of something
um alles in der Welt
on earth
die Fäden in der Hand haben
pull strings
zu allem Ja und Amen sagen
to be a yes-man
die Karten auf den Tisch legen
put one's cards on the table
die Kastanien aus dem Feuer holen
pull someone's chestnuts out of the fire
die Katze aus dem Sack lassen
let the cat out of the bag
wie Pilze aus dem Boden schießen
mushroom
spring up like mushrooms
absichtlich unter Wert schätzen
lowball
auf einem Ast schlafen
roost