| eine echte Herausforderung für jemanden | run for one's money |
| eine ernsthafte Konkurrenz für jemanden | run for one's money |
| eine Nummer zu groß für jemanden | out of one's league |
| einer Sache auf den Grund gehen | get to the bottom of |
| eine gute Figur machen | cut a fine figure cut quite a figure |
| eine Nacht darüber schlafen | sleep on |
| einen Ausflug machen | jaunt |
| einen Heiratsantrag machen | propose |
| zu einer Verabredung einladen | ask out |
| eine Schraube locker haben | have a screw loose |
| einer Sache freien Lauf lassen | allow something full play unlock the imagination |
| dicht auf den Fersen | hot on someone's heels |
| die Beherrschung verlieren | lose one's temper |
| sich auf den Weg machen | hit the road |
| Eingabeaufforderung | prompt |
| eine Buße auferlegen | shrive |
| eine Nebenbeschäftigung ausüben | moonlight |
| eine lange Nase machen | thumb one's nose |
| eine lächerliche Figur abgeben | make a show of oneself |
| einem alles aus der Nase ziehen | worm |