| eine ernsthafte Konkurrenz für jemanden | run for one's money |
| eine echte Herausforderung für jemanden | run for one's money |
| eine Nummer zu groß für jemanden | out of one's league |
| eine Schraube locker haben | have a screw loose |
| Gemeinschaft unabhängiger Staaten | Commonwealth of Independent States |
| eine Hinhaltetaktik betreiben | filibuster |
| einen Vorwand verwenden | pretext |
| einer für alle, alle für einen | one for all, all for one |
| eine Schlange am Busen nähren | cherish a viper in one's bosom |
| einer Sache freien Lauf lassen | allow something full play unlock the imagination |
| eine Arschbombe machen | bomb |
| eine Nacht darüber schlafen | sleep on |
| eine lange Nase machen | thumb one's nose |
| einen Bären aufbinden | hoax |
| einer Sache auf den Grund gehen | get to the bottom of |
| in eine Fußgängerzone umwandeln | pedestrianize |
| vernarrt sein (in jemanden) | dote |
| ein Haar in der Suppe finden | to find fault with something |
| eine Leiche im Keller haben | have a skeleton in the closet |
| eine gute Figur machen | cut a fine figure cut quite a figure |