es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen
no one is born a master
aus heiterem Himmel überfallen
blindside
bei jemandem ist der Groschen gefallen
get the point
the penny drops
es ist nicht meine Schuld
it's not my fault
der Groschen ist gefallen
the penny drops
ich kann meine ... nicht finden
I can't find my ...
ich kann meinen ... nicht finden
I can't find my ...
sich kein Blatt vor den Mund nehmen
mince words
sich ein Bild von etwas machen
get a picture
get an idea
sich ein Bild von jemandem machen
get a picture
get an idea
es faustdick hinter den Ohren haben
crafty
devil
fox
sly
sly as a fox
sly dog
es ist nicht alles Gold, was glänzt
all that glitters is not gold
Rom ist nicht an einem Tag erbaut worden
Rome wasn't built in a day
noch grün hinter den Ohren sein
to be half-baked
wet behind the ears
den Ochsen hinter den Pflug spannen
put the cart before the horse
ich kann mein ... nicht finden
I can't find my ...
sich in jemanden verknallen
fall for
sich die Finger schmutzig machen
get one's hands dirty
sich etwas unter den Nagel reißen
nick
pinch
snaffle
sich in die Hose machen
pee oneself
pee one’s pants
piss one’s pants
soil one’s pants
wet one’s pants