mit Kanonen auf Spatzen schießen
use a sledgehammer to crack a nut
crack a nut with a sledgehammer
mit den Hufen scharren
champ at the bit
die Karten auf den Tisch legen
put one's cards on the table
wie Pilze aus dem Boden schießen
mushroom
spring up like mushrooms
den Bund fürs Leben schließen
tie the knot
Tontaubenschießen
clay pigeon shooting
die Zähne zusammenbeißen
grit one's teeth
mit Händen und Füßen
tooth and nail
mit den Fingern schnippen
snap one's fingers
mit den Gedanken abschweifen
zone
mit den eigenen Waffen schlagen
hoist by one's own petard
mit der Faust schlagen
punch
mit einen Graben umgeben
entrench
mit feuchter Aussprache sprechen
sputter
aus allen Kannen gießen
rain cats and dogs
die Katze aus dem Sack lassen
let the cat out of the bag
einen Bock schießen
blunder
einen Vertrag schließen
contract
jemanden zum Teufel schicken
send somebody packing
eine Abmachung schließen
compromise