| mit dem Adlersuchsystem schreiben | peck |
| mit der Schreibmaschine schreiben | type |
| mit dem Fallschirm abspringen | parachute |
| mit der Faust schlagen | punch |
| mit dem Feuer spielen | play with fire |
| mit dem Strom schwimmen | float with the current go with the flow |
| mit jemandem Schindluder treiben | abuse play fast and loose with take advantage of |
| Maschine schreiben | type |
| mit dem Kirchenbann belegen | anathematize |
| mit den Gedanken abschweifen | zone |
| mit den Hufen scharren | champ at the bit |
| mit den bloßen Händen | with one's bare hands |
| mit den eigenen Waffen schlagen | hoist by one's own petard |
| mit etwas Schindluder treiben | abuse play fast and loose with take advantage of |
| in den Arsch kriechen | brown-nose suck up to |
| in den Schatten stellen | dwarf eclipse outshine |
| Inhaberschuldverschreibung | bearer bond |
| falsch schreiben | misspell |
| rote Zahlen schreiben | to be in the red |
| Maschinenschreiben | typing |
| maschinenschreiben | type |