| mit dem falschen Fuß aufgestanden sein | get up on the wrong side of the bed |
| mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sein | get up on the wrong side of the bed |
| auf dem falschen Dampfer sein | bark up the wrong tree be on the wrong track |
| mit (etwas) einverstanden sein | happy |
| mit allen Wassern gewaschen sein | be up to every trick know every trick in the book |
| mit dem Fallschirm abspringen | parachute |
| mit dem Rücken zur Wand stehen | have one's back to the wall |
| auf dem Laufenden sein | aware |
| auf der gleichen Wellenlänge sein | to be on the same wavelength |
| im Überfluss vorhanden sein | abound |
| mit dem Kirchenbann belegen | anathematize |
| mit dem Rücken zur Wand | back to the wall |
| mit den Füßen abstimmen | vote with one's feet |
| mit seiner Weisheit am Ende sein | stump |
| mit seinem Latein am Ende sein | be at one's wits' end |
| auf den fahrenden Zug aufspringen | jump on the bandwagon |
| aus dem Schneider sein | in the clear out of the wood out of the woods |
| mit den bloßen Händen | with one's bare hands |
| mit der Wahrheit großzügig umgehen | stretch the truth |
| mit der Wurzel ausreißen | eradicate |