| von beiden Parteien unterstützt | bipartisan |
| von beiden Seiten getragen | bipartisan |
| von den Vereinigten Staaten | stateside |
| nicht unterstützt | unsupported |
| von einer Pistole bedroht | at gunpoint |
| von den Fesseln befreit | unchained |
| von der Hand in den Mund | hand-to-mouth |
| von der Steuer absetzen | deduct |
| Arbeitslosenunterstützung | unemployment benefit unemployment compensation |
| Präsident des Unterhauses | speaker |
| in die Seiten gestemmt | akimbo |
| vom Regen in die Traufe | between Scylla and Charybdis |
| von Eigennutz | expedient |
| von einem Tag auf den anderen | overnight |
| von den Socken sein | be blown away have one's socks blown off |
| auffallen wie ein bunter Hund | stick out like a sore thumb |
| mit Federn besetzt | feathered |
| in den Boden versinken | to curl up and die |
| zum beiderseitigen Vorteil | win-win |
| arbeiten wie ein Pferd | to beaver away |