von der Wiege bis zur Bahre
from the cradle to the grave
von der Hand in den Mund
hand-to-mouth
von der Leine lassen
unleash
von der Pike auf
from scratch
in der Nase herumbohren
pick one's nose
vierziger Jahre
forties
von den Fesseln befreit
unchained
von den Vereinigten Staaten
stateside
von der Stange
off-the-peg
von neun bis fünf
9 to 5
von der Steuer absetzen
deduct
an der Nase herumführen
kid
aus dem Regen in die Traufe
out of the frying pan, into the fire
in der Nase bohren
pick one's nose
in der Wolle gefärbt
dyed-in-the-wool
vom Regen in die Traufe
between Scylla and Charybdis
in der Tinte sitzen
be in a tight corner
be in a tight spot
be in deep water
be in in hot water
be stuck between a rock and a hard place
be up the pole
auf dem Gebiss kauen
champ at the bit
auf der Zunge zergehen
melt in the mouth
mit dem Rücken zur Wand
back to the wall