die Revolution frisst ihre eigenen Kinder

die Revolution frisst ihre eigenen Kinder	the revolution devours all its children
die Absolution erteilen	shrive
die Welt ist ein Dorf	the world is a village
in der Not frisst der Teufel Fliegen	beggars can't be choosers
die Welt aus den Angeln heben	set the Thames on fire
an ihren Taten sollt ihr sie erkennen	actions speak louder than words
die Luft ist rein	the coast is clear
die Vergangenheit holt einen immer ein	what goes around comes around
die Welt liegt einem zu Füßen	the world is one's oyster
die Zeit heilt alle Wunden	time heals all wounds
die Zukunft wird es zeigen	time will tell
die letzte Ehre erweisen	pay one's last respects
die rote Karte zeigen	dismiss
die Katze beißt sich in den Schwanz	vicious circle
die Katze lässt das Mausen nicht	the leopard doesn't change its spots
die erste Geige spielen	to play first fiddle
Wie lautet Ihre Telefonnummer?	what's your phone number
besuchen Sie uns gerne wieder	come again
Teilkirche eigenen Rechts	particular church
in Relation stehen	related