| aus einer Hauptsilbe und einer vorangehenden Nebensilbe bestehend | sesquisyllabic |
| aus einer Mücke einen Elefanten machen | make a mountain out of a molehill |
| zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder hinausgehen | go in one ear and out the other |
| wie ein Kaninchen vor der Schlange stehen | like a deer in headlights |
| eine Straße an verbotener Stelle überqueren | jaywalk |
| das Eisen schmieden, so lange es heißt ist | make hay while the sun shines |
| mit einem Wort der Anerkennung erwähnen | shout out |
| sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern | mind one's own business |
| eindeutig die Grenzen überschritten | beyond the pale |
| sein Licht unter den Scheffel stellen | hide one's light under a bushel |
| um eine Nasenlänge voraus sein | one up |
| sich auf seinen Lorbeeren ausruhen | rest on one's laurels |
| an ihr ist ein Junge [[verloren gehen|verloren gegangen]] | tomboy |
| auf eine für Laien verständliche Weise | in layman's terms |
| mit einem neuen Namen versehen | rebaptize |
| an einem seidenen Faden hängen | hang by a thread |
| frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr | Merry Christmas and a Happy New Year |
| Generalversammlung der Vereinten Nationen | United Nations General Assembly |
| Sicherheitsrat der Vereinten Nationen | UN Security Council |
| sich seinem Alter entsprechend benehmen | act one's age |