| zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder hinausgehen | go in one ear and out the other |
| wie ein Ei dem anderen gleichen | like two peas in a pod |
| zu einen Haufen zusammenwehen | drift |
| in die ewigen Jagdgründe eingehen | happy hunting ground |
| einen Braten in der Röhre haben | to have a bun in the oven |
| Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln | South Georgia and the South Sandwich Islands |
| das Geld zum Fenster hinauswerfen | pour money down the drain |
| dem eigenen Gutdünken überlassen | discretionary |
| mit einem neuen Namen versehen | rebaptize |
| an einem seidenen Faden hängen | hang by a thread |
| aus einer Mücke einen Elefanten machen | make a mountain out of a molehill |
| einer Sache auf den Grund gehen | get to the bottom of |
| ein für alle Mal aus der Welt schaffen | dispose of once and for all |
| eine harte Nuss zu knacken haben | hard nut to crack |
| Mücken seihen und Kamele verschlucken | penny wise and pound foolish |
| gute Mine zum bösen Spiel machen | whistle past the graveyard |
| gute Miene zum bösen Spiel machen | grin and bear it |
| um den heißen Brei herumreden | beat about the bush |
| was dem einen recht ist, ist dem anderen billig | what's sauce for the goose is sauce for the gander |
| auf eine für Laien verständliche Weise | in layman's terms |