| sich auf seinen Lorbeeren ausruhen | rest on one's laurels |
| sich aus den Fingern saugen | pull out of one's ass |
| sich zu einer Verwehung anhäufen | drift |
| sich auf die Socken machen | take to one's heels |
| sich auf Eierschalen bewegen | walk on eggshells |
| sich auf den Weg machen | hit the road |
| sich auseinandersetzen | contend |
| sich auf die Zunge beißen | bite one's tongue |
| auf eigenen Beinen stehen | stand on your own two feet |
| sich an den Händen fassen | hold hands |
| sich auf dünnem Eis bewegen | skate on thin ice |
| sich auseinanderleben | grow apart |
| sich die Beine vertreten | stretch one's legs |
| sich die Rosinen herauspicken | cherry-pick |
| sich für befangen erklären | recuse |
| sich zum Narren machen | make an exhibition of oneself |
| sich auf die faule Haut legen | laze around loaf about take it easy |
| sich die Hörner abstoßen | sow one's wild oats |
| sich einen abfrieren | freeze to death |
| ich brauche einen Fremdenführer | I need a guide |