| sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern | mind one's own business |
| sich eines Besseren belehren lassen müssen | stand corrected |
| sich ins eigene Knie schießen | shoot oneself in the foot |
| sich an die eigene Nase fassen | look who's talking |
| sich ins eigene Fleisch schneiden | shoot oneself in the foot |
| ich suche einen Lebensmittelladen | I'm looking for a grocery store |
| sich seinem Alter entsprechend benehmen | act one's age |
| sich eine goldene Nase verdienen | earn a small fortune make a killing make a small fortune |
| einmalige Angelegenheit | one-night stand |
| sich auf seinen Lorbeeren ausruhen | rest on one's laurels |
| sich einen feuchten Kehricht um etwas kümmern | do not give a flying fuck about something |
| sich die Augen ausweinen | cry one's eyes out |
| sich erstrecken gegenüber von | subtend |
| sich seinen Lebensunterhalt verdienen | bring home the bacon |
| sich zu einer Verwehung anhäufen | drift |
| sich über beide Seiten erstrecken | straddle |
| sich die Seele aus dem Leib weinen | sob one’s heart out |
| ich brauche einen Fremdenführer | I need a guide |
| ich brauche einen Reiseführer | I need a guide |
| ich freß einen Besen, wenn | eat one's hat |