| die Kinder des Schusters haben die schlechtesten Schuhe | the shoemaker's children go barefoot |
| auch andere Mütter haben schöne Töchter | there are plenty of fish in the sea |
| jemandem etwas in die Schuhe schieben | lay something at someone's door |
| die Feder ist mächtiger als die Klinge | the pen is mightier than the sword |
| wie viele Geschwister haben Sie | how many siblings do you have |
| einen Geschosshagel niedergehen lassen | pelt |
| die Ratten verlassen das sinkende Schiff | the rats are deserting the sinking ship the rats are leaving the sinking ship |
| wie viele Sprachen sprechen Sie? | how many languages do you speak |
| wie ein Kaninchen vor der Schlange stehen | like a deer in headlights |
| ungeschützter Geschlechtsverkehr | unprotected sex |
| den Bund fürs Leben schließen | tie the knot |
| die Hunde bellen, aber die Karawane zieht weiter | the dogs bark, but the caravan goes on |
| die Karten auf den Tisch legen | put one's cards on the table |
| die Kirschen aus Nachbars Garten schmecken immer besser | the grass is always greener on the other side |
| die Bretter, die die Welt bedeuten | boards that mean the world |
| die Katze beißt sich in den Schwanz | vicious circle |
| das Ende der Welt, wie wir sie kennen | TEOTWAWKI |
| eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied | a chain is only as strong as its weakest link |
| wie viele Geschwister hast du | how many siblings do you have |
| wie viele Sprachen sprichst du? | how many languages do you speak |