die Bretter, die die Welt bedeuten

die Bretter, die die Welt bedeuten	boards that mean the world
die Beine in die Hand nehmen	to take to one's heels
über Gott und die Welt reden	talk about everything under the sun
die Arme in die Seite gestemmt	akimbo
die bittere Pille schlucken	eat crow
bitte bringen Sie die Speisekarte	could I see the menu, please
die Arme in die Hüften gestemmt	akimbo
die Zeit wird es zeigen	time will tell
die letzte Ehre erweisen	pay one's last respects
wie klein die Welt doch ist	it's a small world
die erste Geige spielen	to play first fiddle
die zweite Geige spielen	second fiddle
Die Messe ist gelesen	goose is cooked
die Leitung ist besetzt	the line is busy
die Praxis wird es zeigen	the proof of the pudding is in the eating
die Rechnung ohne den Wirt machen	reckon without one's host
die Welt aus den Angeln heben	set the Thames on fire
die Welt liegt einem zu Füßen	the world is one's oyster
durch die Decke gehen	shoot the moon
sich die Kehle befeuchten	wet one's whistle