die Sache ist die, und der Umstand ist der

die Sache ist die, und der Umstand ist der	the thing is thing
die Fäden in der Hand haben	pull strings
besuchen Sie uns gerne wieder	come again
die Arme in die Hüften gestemmt	akimbo
die Arme in die Seite gestemmt	akimbo
besuchen Sie uns baId wieder	come again
einer Sache auf den Grund gehen	get to the bottom of
das ist das Glück der Unwissenden	ignorance is bliss
Lachen ist die beste Medizin	laughter is the best medicine
die Sperrstunde ankündigen	call time
die Beine in die Hand nehmen	to take to one's heels
die Katze beißt sich in den Schwanz	vicious circle
die Schafe von den Böcken scheiden	separate the wheat from the chaff
erschwerender Umstand	aggravation
Salz in die Wunde streuen	add insult to injury
die Kastanien aus dem Feuer holen	pull someone's chestnuts out of the fire
nicht in diesem Ton reden	watch one's mouth
die Hände in den Schoß legen	twiddle one's thumbs
die Katze aus dem Sack lassen	let the cat out of the bag
die Radieschen von unten ansehen	be pushing up the daisies be six feet under