die Wege des Herrn sind unergründlich

die Wege des Herrn sind unergründlich	God works in mysterious ways
Gottes Wege sind unergründlich	God works in mysterious ways
die Geschichte wiederholt sich	history repeats itself
die Vergebung der Sünden gewähren	shrive
die Welt aus den Angeln heben	set the Thames on fire
die Ägadischen Inseln	Aegadian Islands
dieselbe Couleur in Grün	much of a muchness
die Radieschen von unten ansehen	be pushing up the daisies be six feet under
was machen Sie beruflich?	what's your job
die Augen verbinden	blindfold
die Sperrstunde ankündigen	call time
die Beine in die Hand nehmen	to take to one's heels
die Schiffe hinter sich verbrennen	burn one's bridges
die Würfel sind gefallen	the die is cast
wie der Herr, so’s Gescherr	like master like man
wie ein Ei dem anderen gleichen	like two peas in a pod
Norwegischer Lundehund	lundehund
meine Lippen sind versiegelt	one's lips are sealed
meine Damen und Herren	ladies and gentlemen
da liegt der Hund begraben	there is the rub