| einen Längsschnitt durchführen | rip |
| einen Längsschnitt machen | rip |
| einen Anschiss verpassen | lower the boom |
| eine lange Nase machen | thumb one's nose |
| einen Dachschaden haben | have a screw loose |
| einen Pony schneiden | bang |
| einen Rabatt gewähren | discount |
| einen Ruckschlag erzeugen | recoil |
| einen Schwatz halten | hobnob |
| eine lange Leitung haben | to be slow to catch on |
| einen Abgang machen | get lost |
| keine Schnitte haben | don't stand a chance |
| keinen Finger rühren | not lift a finger |
| keinen blassen Dunst haben | not having the faintest idea |
| Geschäftsdurchführung | transaction |
| im Stechschritt marschieren | goose-step |
| wie am Schnürchen | swimmingly |
| eine Arschbombe machen | bomb |
| eine Nachtschicht einlegen | pull an all-nighter |
| eine Nase drehen | thumb one's nose |