| es ihn in den Schädel einschlagen | hammer home |
| sich in den Haaren liegen | be at loggerheads |
| einen Dachschaden haben | have a screw loose |
| Bohnen in den Ohren haben | be deaf |
| in den Schatten stellen | dwarf eclipse outshine |
| sich an den Händen fassen | hold hands |
| etwas an den Nagel hängen | give up something |
| es auf gut Deutsch sagen | call a spade a spade |
| sich in den Hintern beißen | kick oneself |
| sich in der Nase pulen | pick one's nose |
| die Hände in den Schoß legen | twiddle one's thumbs |
| sich in die Falle hauen | hit the hay hit the sack |
| sich in die Hose machen | pee oneself pee one’s pants piss one’s pants soil one’s pants wet one’s pants |
| Bewohnerin der Scilly-Inseln | Scillonian |
| in der Schwebe hängen | up in the air |
| die Karten auf den Tisch legen | put one's cards on the table |
| mit den eigenen Waffen schlagen | hoist by one's own petard |
| mit der Faust schlagen | punch |
| das Kind mit dem Bade ausschütten | throw the baby out with the bathwater |
| ausschneiden und einfügen | cut and paste |