| jemandem nicht das Wasser reichen können | hold a candle |
| jemandem in die Hände spielen | play into someone's hands |
| jemandem etwas aus der Nase ziehen | drag out of worm out of |
| jemandem etwas hoch anrechnen | give someone credit for |
| jemandem gegen den Strich gehen | stick in someone's craw |
| jemandem in die Karten schauen | to look at somebody's cards |
| jemanden ins kalte Wasser werfen | be plunged in at the deep end be thrown in at the deep end |
| jemanden teuer zu stehen kommen | cost somebody dear |
| jemandem auf die Nerven gehen | get on someone's nerves |
| jemandem in die Suppe spucken | rain on someone's parade |
| jemandem kalt den Rücken runterlaufen | send shivers down someone's spine |
| jemandem recht geschehen | serve someone right |
| jemanden nicht länger auf die Folter spannen | put out of one's misery |
| jemanden zwischen die Finger bekommen | ahold |
| jemandem Löcher in den Bauch fragen | pester someone with questions |
| jemandem auf den Nägeln brennen | itch to do something |
| jemandem auf die Finger klopfen | admonish |
| jemandem die Daumen drücken | to keep one's fingers crossed |
| jemandem reinen Wein einschenken | tell the plain truth |
| jemandem unter den Fingernägeln brennen | itch to do something |