| wenn Sie den Ausdruck erlauben | pardon my French |
| den Eindruck haben | understand |
| ins Leben zurückbringen | raise |
| sein Damaskus erleben | road to Damascus |
| sein blaues Wunder erleben | be in for a nasty surprise |
| haben Sie die Sprache verloren? | cat got someone's tongue |
| in fremden Sprachen reden | speak in tongues |
| Holz in den Wald tragen | carry coals to Newcastle |
| unter den Tisch saufen | drink someone under the table |
| Bohnen in den Ohren haben | be deaf |
| aus den Augen verlieren | lose sight of somebody lose sight of something |
| in den Arsch kriechen | brown-nose suck up to |
| in den Rücken fallen | stab somebody in the back |
| jemanden für dumm verkaufen | to take somebody for a fool |
| dem eigenen Gutdünken überlassen | discretionary |
| einen Ausflug machen | jaunt |
| ein Auge zudrücken | turn a blind eye |
| Wortbildung aus Naturlauten | onomatopoeia |
| auf seine Ausdrucksweise achten | watch one's mouth |
| Einspruch erheben | protest |