wie aus der Pistole geschossen
impromptu
wie aus Eimern gießen
rain cats and dogs
rain pitchforks
wie aus Eimern schütten
rain cats and dogs
rain buckets
rain pitchforks
wie von der Tarantel gestochen
like a scalded cat
wie der Herr, so’s Gescherr
like master like man
Die Messe ist gelesen
goose is cooked
sich aus dem Staub machen
take a powder
vanish
aus der Art schlagen
march to the beat of a different drum
wie ist er gestorben
how did he die
die bittere Pille schlucken
eat crow
Würmer aus der Nase ziehen
worm
etwas aus der Nase ziehen
worm
aus der Fassung geraten
disconcerted
aus der Klemme helfen
pull someone's chestnuts out of the fire
aus der Patsche helfen
bail out
aus der Zeit gefallen
dated
auf den Geist gehen
get on one's nerves
vom Gegner eingeschlossen
beleaguered
von einer Pistole bedroht
at gunpoint
wie Sie es wünschen
as you wish