| wo aber ein Aas ist, da sammeln sich die Geier | wherever there is a carcass, there the vultures will gather |
| wo ein Wille ist, ist auch ein Weg | where there's a will there's a way |
| wenn du in Rom bist, verhalte dich wie die Römer | when in Rome, do as the Romans do |
| wo Rauch ist, ist auch Feuer | no smoke without fire there’s no smoke without fire where there’s smoke, there’s fire |
| wer es sagt, der ist es selber | I know you are but what am I |
| der Mensch ist das Maß aller Dinge | man is the measure of all things |
| wir werden das Kind schon schaukeln | we will manage to sort it out |
| wes Brot ich ess, des Lied ich sing | he is my friend that grindeth at my mill he loves me well that makes my belly swell he who pays the piper calls the tune let every man praise the bridge he goes over never quarrel with your bread and butter who finds my bread and cheese, it’s to his tune I dance |
| wer sein Kind liebt, der schlägt es | spare the rod and spoil the child |
| jemandem etwas in die Schuhe schieben | lay something at someone's door |
| über die Buschtrommeln hören | hear through the grapevine |
| sich über etwas im Klaren sein | aware be clear on something |
| über die Stränge schlagen | run riot |
| Spare in der Zeit, so hast du in der Not | waste not, want not |
| Vorbeugen ist besser als Heilen | prevention is better than cure |
| schreib dir das hinter die Ohren | put that in your pipe and smoke it |
| wer viel hat, kann viel verlieren | the bigger they are, the harder they fall |
| den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen | see the forest for the trees |
| in der Not frisst der Teufel Fliegen | beggars can't be choosers |
| so sicher wie das Amen in der Kirche | as eggs is eggs |